Torna a fiorir la rosa
che pur dianzi languia …

Dianzi? Vuol dir dapprima, poco fa.
E quando mai può dirsi per stagioni
che si incastrano l’una nell’altra, amorfe?
Ma si parlava della rifioritura
d’una convalescente, di una guancia
meno pallente ove non sia muffito
l’aggettivo, del più vivido accendersi
dell’occhio, anzi del guardo.
È questo il solo fiore che rimane
con qualche metro d’un tuo Dulcamara.
A te bastano i piedi sulla bilancia
per misurare i pochi milligrammi
che i già defunti turni stagionali
non seppero sottrarti. Poi potrai
rimettere le ali non più nubecola
celeste ma terrestre e non è detto
che il cielo se ne accorga. Basta che uno
stupisca che il tuo fiore si rincarna
a meraviglia. Non è di tutti i giorni
in questi nivei défilés di morte.

 

(Eugenio Montale, Ημερολόγιο του ’72 – Diario del ‘72 , Εκδόσεις Άγρα, 1999, μετάφραση Νίκου Αλιφέρη).